15 septembre 2011
22 septembre 2011
Conference Jeudi 22 septembre 2011
L'Empire sans milieu: individu et croyances en Chine aujourd'hui
Présenté par Benoit Vermander
Auditorium de l'Institut Français (CCF), Guangcai International Mansion, 18, Gongti Xilu 100020 Beijing
Auteur reconnu et véritable expert, Benoit Vermander nous propose une introduction, une enquête et une réflexion sur la Chine et ses religions, au fil de son évolution. L’auteur de "L'Empire sans milieu, essai sur la 'sortie de la religion' en Chine” analyse la place des religions chinoises dans l'espace public de ce pays et dans le processus de globalisation qu'il poursuit. Il nous livre une lecture de la societé chinoise au travers de la “sortie de la religion”, de l’autonomisation du politique et de sa restructuration. Il replace cette évolution dans l’actualité, concluant sur la place du virtuel et de l’internet dans la religion et la société…
Benoit Vermander
Jésuite, specialiste du fait religieux en Chine, professeur a l’université de Fudan, Shanghai, chercheur associé au laboratoire Asia Centre – Sciences Po Paris et animateur du site erenlai.com, Benoit Vermander vient de recevoir pour cet ouvrage, le Prix Albert Thibaudet qui récompense annuellement l’auteur d’un ouvrage récent en langue française consacré aux relations internationales. Le Prix est décerné annuellement par un jury de douze membres, comprenant des membres du Centre de recherches internationales de l'université Panthéon-Sorbonne, qui décerne ce prix, et des personnalités extérieures, parmi lesquelles M Pierre Morel, ancien ambassadeur de France en Chine.
Ouvrages de l’auteur disponibles à la conference
Droit d'entrée: 50 RMB L’ouvrage “L'Empire sans milieu, essai sur la 'sortie de la religion' en Chine” sera disponible à la conférence au prix de 200 RMB
Nos conférenciers interviennent gracieusement, la participation de RMB 50 demandée au public est destinée à couvrir la location de la salle.
Programmation ultérieure: jeudi 13 octobre 2011, La Chine dans 10 ans par Jean-Francois Dimeglio
Fenêtre sur Chine propose une ouverture sur le monde qui nous accueille à travers des conferences qui décryptent la Chine d'hier et d'aujourd'hui ouverture.
Nous organisons une fois par mois des conferences en soirée et en français, sur un thème social, politique, économique ou artistique ayant trait à la Chine
Ces soirées sont ouvertes à tous.
Très amicalement
L'Equipe de Fenêtre sur Chine
email: fenetresurchine@gmail.com
http://www.fenetresurchine.com (par google.fr)
09 mai 2011
conférence jeudi 26 mai 2011
De la Révolution littéraire à la mondialisation culturelle : la littérature chinoise moderne et contemporaine
présenté par Sylvie Gentil
Jeudi 26 mai 2011
Auditorium de l'Institut Français ( CCF) à 20h30
La littérature chinoise telle qu’elle s’écrit et se lit aujourd’hui est une forme encore jeune : tout a commencé en 1919, quand sous l’impulsion de la culture occidentale, il a été décidé d’abandonner la langue classique pour une expression en langue populaire, ou langue parlée. Depuis, lentement, cette langue a trouvé sa forme, ses écrivains et sa grammaire. C’est un portrait de cette évolution et de ses principaux représentants que Sylvie Gentil vous propose ici, essentiellement pour les non-sinisants au travers des nombreuses œuvres traduites et disponibles en français.
Sylvie Gentil
traductrice chinois-français, diplômée de l’INALCO, spécialisée dans la littérature contemporaine. Elle vit depuis 1985 à Pékin.
Principales publications :
- Les Bonbons chinois, Mian Mian, Editions de L’Olivier, 2001
- Les Treize Pas, Mo Yan, Editions du Seuil, 1995
- Le Crabe à lunettes, Xu Xing, Julliard, 1992
- Bons baisers de Lénine, Yan Lianke, Editions Philippe Picquier, 2009
A reçu le Grand prix de traduction de la ville d’Arles (prix Amédée Pichot) 2010 pour Bons baisers de Lénine.
20 avril 2011
conférence mardi 19 avril 2011
Architecture de Chine: création ou construction?
Présenté par Diana Chan Chieng
mardi 19 avril 2011
Auditorium de l'Institut Français (CCF)
Née au VIIème siècle, l’architecture traditionnelle chinoise, celle de la Cité Interdite et du Temple du Ciel, s’est perpétuée sans grands changements jusqu’au XXème siècle. Comment s’est produite la rupture qui amène la Chine à attirer tous les plus grands architectes mondiaux et les architectes chinois à rivaliser avec eux ? L’architecture traditionnelle peut-elle revivre en se combinant avec la modernité ? Telles sont quelques-unes des réflexions que Diana Chan Chieng vous invite à partager avec elle dans ce voyage architectural à travers l’espace et le temps.
Diana Chan Chieng
Née en 1955, Diana Chan Chieng a grandi en Europe. Elle est diplomée en architecture de l’Université de Westminster ( BA) et de l’Ecole Spéciale d’Architecture de Paris ( DPLG). Elle étudia également l’Architecture traditionnelle Chinoise à l’Université Tsinghua de Pékin.
Créatrice et présidente de l’Association A3, elle organisa des expositions et conférences sur Paris, Londres, Mexico, Hong Kong, Pékin et Berlin, dont la très originale exposition Archi-Couture dans la chapelle de La Sorbonne où architectes et couturiers furent amenés à concevoir ensemble des œuvres d’art et Infinite Flat, un projet très innovant où architectes et designers de réputation internationale signèrent la création de 10 appartements à Pékin.
Installée à Pékin depuis 1992, elle travailla tout d’abord dans la rénovation d’appartements et la création de maisons. Elle conçut la superbe rénovation du siheyuan qu ‘elle habite actuellement , alliant modernisme, tradition et écologie.
En 2006, elle devint présidente de l’Association ACOMDE, fondée par les chinois d’outremer pour le développement de l’éducation dans les régions défavorisées de Chine. 17 écoles ont ainsi pu voir le jour et d’ici 2010 60 000 étudiants pourront bénéficier de ce travail.
Elle a été décorée de l’Ordre des Arts et des Lettres.
A écrit: Architectures de Chine, du traditionnel au contemporain, publié en 1996
France : 99 architectures, publié en 1999
Projets Urbains en France, publié en 2002
17 mars 2011
conférence mardi 15 mars 2011
Les trente ans qui ont changé la Chine, 1980-2010
présenté par Caroline Puel
mardi 15 mars 2011
Ecole canadienne, 20h30
En l’espace de trente ans, le visage de la Chine s’est totalement modifié. De l’Empire communiste exsangue qui pansait ses plaies à la mort de Mao, après un siècle et demi de troubles, elle est devenue en 2010 la deuxième puissance économique mondiale et sera sans doute la première d’ici quelques années. Elle retrouve de ce fait un rang qui fut le sien dans le passé, cette fois dans le contexte nouveau de la mondialisation. Mais cette grande puissance, qui paraît si bien ancrée dans le XXIe siècle, reste encore un pays émergent parcouru de nombreuses tensions, où les inégalités sont de plus en plus criantes.
Quelles ont été les étapes et les hommes qui ont permis cette renaissance ?
Ce livre très « pédagogique » retrace année par année les événements-clés qui expliquent cette transformation progressive de la Chine. L’auteur nous fait partager sa connaissance du pays en mêlant histoire politique, économique, sociale et culturelle et réfléchit aux conséquences de« l’émergence pacifique » de ce géant sur l’échiquier mondial.
Caroline Puel
Née en 1963, elle est correspondante du Point en Chine. Diplômée de Sciences Po et Langues Orientales, elle est arrivée à Pékin en 1984 pour un stage à l’Ambassade de France. Elle a décidé d’approfondir ses connaissances de Chinois à l’Institut de Diplomatie de Pékin. Après un poste au service de presse de l’Ambassade de France, elle est revenue en Chine comme journaliste et écrivain, après quelques années de correspondance de guerre sous d’autres horizons.
Après avoir dirigé leur bureau de Hong-Kong, elle a fondé le bureau de Libération en Chine, en 1995 et celui du Point, dont elle est toujours la correspondante pour le monde chinois et l’Asie du Nord. Entre 2003 et 2008, elle a assuré des chroniques régulières pour France Info, France Inter et France Culture, ainsi que la correspondance de la Radio Suisse Romande.
Elle a reçu le Prix Albert Londres (1997) pour ses reportages sur la Chine et enseigne depuis 2004 à Sciences-Po.
19 février 2011
conférence jeudi 17 février 2011
" Qui sème le vent récolte la tempête"
Pékin, été 1900: le siège du quartier des légations et du Pétang
présenté par Charles Lagrange
Auditorium du CCF à 20h30
Le 21 juin 1900 commençait pour un millier d’Européens et plus de cinq mille chinois encerclés dans le quartier des légation et dans le domaine du Pétang par des insurgés soutenus par l’armée chinoise, un calvaire qui allait durer 55 jours. Très nombreux furent ceux qui y laissèrent la vie.
La conférence se concentrera sur la genèse de ces événements, les moments dramatiques de ceux-ci et les conséquences de ce qui fut la dernière tentative d’un régime impérial déliquescent de regagner un moment de gloire et d’honneur face à des puissances occidentales pour le moins envahissantes…..
Charles Lagrange
De nationalité belge, âgé de 58 ans, Charles Lagrange est Ingénieur des Mines de formation. Il travaille actuellement pour le groupe Total. Il a vécu dans 12 pays différents et parle 4 langues.
Passionné depuis plus de 15 ans par la présence Européenne en Chine, il vit depuis 2005 dans le pays et se plait à faire partager sa passion en contant ce long passé commun dans les ports ouverts, qui furent les creusets de la Chine moderne.
11 février 2011
conference jeudi 27 janvier 2011
L'Art des Jardins en Chine
par Laurent Colson
Jeudi 27 janvier 2011 au CCF à 20h30
En prolongement de son livre nouvellement paru, L'Art des jardins en Chine, écrit en collaboration avec Iris L. Sullivan, photographe, Laurent Colson évoquera autour de ce vaste sujet les grands jardins et parcs imperiaux de l'antiquité, la culture des lettrés et leurs réunions élégantes dans les jardins mais également le jardin comme sujet de prédilection de l'ornementation chinoise et bien entendu les différents éléments qui les composent et leur architecture.
Laurent Colson est dejà intervenu pour notre association en 2010, avec une très belle conférence sur les meubles de l'époque Ming dont il est un spécialiste. Il a sa propre galerie à Paris, la galerie LUOHAN, depuis la fin des années 90.
Son parcours est atypique. Ingénieur, il a d'abord travaillé dans son domaine de formation à Hong Kong, puis à Pékin. Depuis qu'il a tourné le dos à cette carrière, il a approfondi son goût pour l'art de vivre des lettrés chinois.
Il a participé à d'importants projets pour des collections privées ou institutionnellles et a publié également un ouvrage intitulé " Evadé aux pays des pierres", sur les rochers des jardins chinois.
conference jeudi 9 décembre 2010
« Le Bienveillant adore les monts, le Sage aime l’eau » :
Une traversée du paysage chinois depuis l’Antiquité à nos jours.
présenté par le Professeur Dong Qiang
Jeudi 9 décembre 2010, au CCF à 20h30
Pr. Dong Qiang
Dong Qiang mène depuis 20 ans une double vie entre la France et la Chine. Unique élève asiatique de Milan Kundera à l’Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, ami personnel de nombreux illustres intellectuels et artistes français (Le Clézio, Kristeva, Paul Andreu, etc..), il est aujourd’hui considéré en Chine comme l’un des meilleurs spécialistes de la culture française, occupant la chaire de « la poétique française » à l’Université de Pékin.
Auteur d’expression française (L’Autre Main, Un Rêve pour toutes les nuits, co-auteur ), il a largement contribué à promouvoir la culture chinoise en France en aidant à monter les Editions Bleu de Chine dès 1997 et s’est fait connaître auprès du public français par son intervention dans l’émission Des Racines et des Ailes sur la Cité Interdite.
Traducteur de renom, élu l’un des « dix meilleurs traducteurs de la littérature étrangère » par le Citymagazine, il a traduit une trentaine de livres en français et en chinois, dont Mémoires d’une dame de cour dans la Cité Interdite, Mon Beau Cheval Noir, Fleurs-Etrelacs, Poèmes choisis de Libai, et les Entretiens de Confucius, avant d’être élu président du jury du Prix Fulei pour la traduction en 2009.
Récemment, il a été invité à effectuer une tournée de conférences sur la culture chinoise dans 5 villes françaises (Lyon, Renne, Montargis, Reims et Besançon).
Dong Qiang est Chevalier de l’ordre des Palmes Académiques depuis 2008.
Il est l’un des intellectuels francophones chinois les plus actifs. Il œuvre dans les domaines de la philosophie, de la littérature et des arts, et ceci dans les sens franco-chinois et sino-français, ce qui est très rare dans cette profession.
Son implication multiforme dans les échanges culturels franco-chinois a fait de lui, un véritable « passeur » de cultures.
19 novembre 2010
conference jeudi 18 novembre 2010
Les laques mysterieuses
présenté par Nicole Judet Brugier des Ateliers Brugier
jeudi 18 novembre 2010
à Yishu 8
Les ATELIERS BRUGIER
Laques - Decoration
74 rue de Sevres,75007 Paris
ont été fondés dans les années 20 par son père André BRUGIER.
Depuis cette époque, ils sont toujours installés à Paris, au fond d’une cour du VII° arrondissement.
C'est maintenant la troisième génération qui dirige l'Atelier, en effet, son fils François a repris l'année dernière.
Ils sont spécialisés dans la restauration des laques aussi bien pour les musées que pour les particuliers ou les antiquaires:
(Musée du Louvre, Musée Guimet, Musée Nissim de Camondo, Château de Compiègne, Salon des laques de l’Hôtel de Chanaleilles chez Monsieur Niarchos, Château de Versailles, Musée Jacquemard-André, Musée Vouland à Avignon....)
Ont également acquis au cours du temps une collection importante de laques : paravents, armoires, coffres ou panneaux et réalisent des meubles sur mesure (tables basses, consoles, bibliothèques ...) intégrant des panneaux anciens. Ils travaillent également avec des artistes qui dessinent des meubles et utilisent des éléments anciens de laque de Chine. Ils laquent des tables, des consoles, des pieds de lampes, des bibliothèques et même des boiseries entières de façon artisanale selon la méthode ancienne comprenant plus de 10 couches avec ponçage entre chaque couche.
LES LAQUES MYSTERIEUSES
- les paravents en laque de Coromandel
- l’origine des laques, les différentes techniques & décors, les
précautions de conservation et d’entretien...
- la technique de restauration
03 novembre 2010
conférence mardi 26 octobre 2010
Chine-Japon: l'entente impossible?
présenté par Valerie Niquet
mardi 26 octobre 2010
Ecole Canadienne
20h30
Après
quelques années d’apaisement et une intégration économique toujours
plus étroite, les tensions ressurgissent entre Tokyo et Pékin. Il ne
s’agit plus aujourd’hui d’histoire mais de rivalités territoriales, la
question qui se pose est donc de savoir si, au-delà des péripéties, un
véritable rapprochement, fondé sur des intérêts et des valeurs communes
peut exister entre une Chine idéologiquement marginalisée sur la scène
mondiale et un Japon isolé dans une région mal stabilisée.
Valerie Niquet
Docteur
en sciences politiques, sinologue et japonologue, Valérie Niquet est
responsable du pôle Asie à la Fondation pour la recherche stratégique
(FRS) et membre du comité scientifique du Conseil supérieur de la
Formation et de la recherche stratégique. Traductrice de deux oeuvres
majeures de la stratégie chinoise (l'Art de la guerre de Sun Zi et le
Traité militaire de Sun Bin) Valérie Niquet est également l'auteur de
nombreux articles et ouvrages consacrés aux relations internationales
et aux questions stratégiques en Asie. Son dernier ouvrage, consacré
aux relations sino-japonaises s’intitule : Chine-Japon, l’affrontement, Editions Perrin, 2006. Valérie est membre de l’académie des sciences d’outre-mer.
14 octobre 2010
conference mardi 19 octobre 2010
Le sac du palais d'été
présenté par Bernard Brizay
mardi 19 octobre 2010
à l'Ecole Canadienne (CIS)
à 20h30
Les 7 et 8 octobre 1860, le fabuleux Palais d¹Été de Pékin, le Versailles chinois, est pillé par les Français et les Anglais, au terme d¹une expédition militaire destinée à ouvrir la Chine au commerce occidental. Et surtout à l'opium que les Anglais produisent aux Indes! Dix jours plus tard, sur ordre de lord Elgin, le chef de l¹expédition anglaise, il est incendié en représailles aux tortures et à la mort de prisonniers, otages des Chinois. Pour la Chine - et pour le patrimoine de l'Humanité - la perte est immense, incalculable, irréparable. Le Palais d¹Été, le Yuanming yuan, (qu'il ne faut pas confondre avec l'actuel Palais d'Été de Pékin) était une des merveilles du monde. Il comprenait une centaine d'édifices chinois et européens disséminés dans de magnifiques jardins. Le Palais abritait en outre une extraordinaire collection d¹oeuvres d' art, amassée sur 250 ans, et une inestimable bibliothèque. Tout fut pillé ou brûlé.....
Bernard Brizay
Est historien et journaliste (ancien grand reporter au Figaro), auteur de plusieurs ouvrages économiques et sociaux.
Il est également l'auteur de: Le Sac du palais d'Été, Les Trois soeurs Soong (2007), Le Roman de Pékin (2008) et Shanghai, le Paris de l'Orient (2010).